dal "Die Welt" - 27 Mai 2009
di Von Paul Badde
Ganz Italien empört und belustigt sich an Silvio Berlusconis angeblicher Affäre mit einer 18-Jährigen. Ist der Regierungschef tolldreist? Oder ein armer Greis? Sicher ist: Auch am Pranger ist er der Premier der Herzen
(...) Hier haben es sehr viele gern eine Nummer kleiner und menschlicher, besonders in diesen ersten heißen Tagen, wo die Plätze der italienischen Städte bevölkert werden von einer Unzahl bildschöner Noemis mit Engelsgesichtern, wo das Halsverdrehen von Jung und Alt oft bis zum Abend kein Ende nehmen will. Wer mag da also - bis auf die Opposition, die Veronica Larios Steilvorlage seit drei Wochen in ein Tor zu verwandeln sucht - kein Nachsehen haben mit dem armen Silvio, dass es ihm immer noch ähnlich geht? Denn verkörpert er nicht das andere realistische Italien? Die große Hoffnung, dass nicht immer alles ganz gerade sein muss, um am Ende doch noch ans Ziel zu kommen; dass Rechnungen aufgehen können trotz kleiner Ungenauigkeiten - und dass es deshalb sogar gut gehen und gelingen mag, wenn der Premier selbst den Staat so betrachtet und behandelt, wie es fast jeder Italiener mit dem Finanzamt versucht. Bei der Europawahl erwartet seine Partei jedenfalls ein Traumergebnis um die 40 Prozent - wo ihm manche wohl nicht nur seiner Heldentaten und angeblichen Untaten wegen, sondern auch aus Mitleid ihre Stimme geben werden.
"tutta l'Italia segue tra sdegno e divertimento il presunto affair di Silvio Berlusconi con una diciottenne. Anche quando alla berlina, è il premier dei cuori. Berlusconi incarna l'Italia reale, la speranza che non tutto deve essere sempre corretto e pulito pur di raggiungere l'obiettivo che ci si propone. Alle Europee - prosegue Badde - il suo partito si aspetta comunque un risultato da sogno attorno al 40 per cento. Alcuni voteranno per lui anche per compassione" (traduzione di "Repubblica" del 27.5.09).
Nessun commento:
Posta un commento